英漢國際新聞

英漢國際新聞目前共有[22]條 新聞資料 以下是[10～20]條 * [首頁] [上一頁] [下一頁] [尾頁] [頁次]:2/3[頁] [轉到第][頁]  Jakarta's Megawati Faces Tough First Day in Office [雅加達梅加瓦蒂面對上任第一天的困難] [雅加达梅加瓦蒂面对上任第一天的困难] Indonesia's new President Megawati Sukarnoputri starts her first full day in office on Tuesday faced with the sensitive task of trying to coax her predecessor and erstwhile friend from the presidential palace. [ 印度尼西亞新總統梅加瓦蒂·蘇加諾星期二上任第一天就面對著一個敏感的任務，竭力安撫她的前任和以前的朋友搬出總統府。] [ 印度尼西亚新总统梅加瓦蒂·苏加诺星期二上任第一天就面对着一个敏感的任务，竭力安抚她的前任和以前的朋友搬出总统府。] Abdurrahman Wahid, shocked over his sacking by the top assembly on Monday for incompetence, has refused to vacate the sprawling colonial-era palace in central Jakarta. [ 阿布都熱曼·瓦希德對星期一的沒有法律資格的高層集會的決定所震驚，拒絕離開位於雅加達市中心的這個前殖民時期的官邸。] 阿布都热曼·瓦希德对星期一的没有法律资格的高层集会的决定所震惊，拒绝离开位于雅加达市中心的这个前殖民时期的官邸。] Megawati, the daughter of founding President Sukarno, is also expected to name a cabinet within several days to start tackling the political and economic woes that have made Indonesia one of Asia's most unstable and ungovernable states. [ 作爲開國總統蘇加諾的女兒，梅加瓦蒂預計將在未來幾天內組閣，從而開始收拾政治和經濟爛攤子，這已讓印度尼西亞成爲亞洲最不穩定和難以統治的國家。] [ 作为开国总统苏加诺的女儿，梅加瓦蒂预计将在未来几天内组阁，从而开始收拾政治和经济烂摊子，这已让印度尼西亚成为亚洲最不稳定和难以统治的国家。] Foreign leaders, especially of Jakarta's anxious neighbors, have welcomed Megawati's accession from vice president and also praised the peaceful transition in the world's fourth most populous nation, more used to bloodshed when changing leaders. [ 外國領導人，尤其是與雅加達密切的鄰邦對梅加瓦蒂由副總統就任總統表示歡迎，他們讚揚這個世界第四人口大國的和平過渡，在這個國家的領導人更替經常伴著流血。] [ 外国领导人，尤其是与雅加达密切的邻邦对梅加瓦蒂由副总统就任总统表示欢迎，他们赞扬这个世界第四人口大国的和平过渡，在这个国家的领导人更替经常伴着流血。] Indonesia's 210 million people have also breathed a sigh of relief the violence that many feared would accompany Wahid's fall 21 chaotic months into his five-year term has failed to erupt. Jakarta was quiet early on Tuesday. So too was Wahid's heartland in East Java, where some of his supporters have pledged to die for him but where Islamic leaders have urged calm. [ 印度尼西�?100萬人也對沒有暴力活動而松了一口氣，很多人擔心瓦希德五年任期未滿，在其執政的混亂的21個月裏倒臺會引發暴力。星期二清晨雅加達局勢平靜。即使在支援瓦希德的東爪哇，他的一些支持者曾誓言願爲他而死，那裏的伊斯蘭領導人呼籲保持冷靜。] [ 印度尼西�?100万人也对没有暴力活动而松了一口气，很多人担心瓦希德五年任期未满，在其执政的混乱的21个月里倒台会引发暴力。星期二清晨雅加达局势平静。即使在支持瓦希德的东爪哇，他的一些支持者曾誓言愿为他而死，那里的伊斯兰领导人呼吁保持冷静。] .............................................................2001/07/25 Fighting in Sri Lanka Spreads to Civilian Airport [斯里蘭卡的戰鬥波及民用機場] [斯里兰卡的战斗波及民用机场] ---------------------------------------------------------------- A major predawn attack on a military airbase by suspected Tamil Tiger rebels on Tuesday has spread to Sri Lanka's only international airport, with an Airbus plane on fire on the tarmac. [ 據認爲可能泰米爾老虎反叛組織于星期二拂曉時分對一個軍用機場發動了一次攻擊，波及到斯里蘭卡唯一的國際機場，使停機坪上的一架空中客車飛機起火。] [ 据认为可能泰米尔老虎反叛组织于星期二拂晓时分对一个军用机场发动了一次攻击，波及到斯里兰卡唯一的国际机场，使停机坪上的一架空中客车飞机起火。] .............................................................2001/07/25 Brazilian City Beset by Crime During Police Strike [警察罷工，巴西城市被犯罪困撓] [警察罢工，巴西城市被犯罪困挠] ---------------------------------------------------------------- Terrified residents of Brazil's third largest city of Salvador holed up in their homes on Friday as army troops moved in to halt a killing and robbing spree on the ninth day of a police strike. [ 星期五是警察罷工的第九天，驚慌失措的薩爾瓦多市居民躲在自己家中， 薩市是巴西第三大城市。這一天軍隊被調集起來以制止殺人越貨的狂暴分子。] [ 星期五是警察罢工的第九天，惊慌失措的萨尔瓦多市居民躲在自己家中， 萨市是巴西第三大城市。这一天军队被调集起来以制止杀人越货的狂暴分子。] .............................................................2001/07/15 Belfast riots sour N.Irish peace talks [貝爾法斯特騷亂，使北愛和談無望] [贝尔法斯特骚乱，使北爱和谈无望] ---------------------------------------------------------------- Rival Northern Ireland factions held urgent peace talks hosted by the British and Irish prime ministers under the shadow of some of the worst rioting in Belfast for years. [ 貝爾法斯特幾年來越來越嚴重的騷亂給由英國和愛爾蘭首相召集，來自於北愛爾蘭多個對立團體參加的緊急和平談判籠罩上了陰影。] [ 贝尔法斯特几年来越来越严重的骚乱给由英国和爱尔兰首相召集，来自于北爱尔兰多个对立团体参加的紧急和平谈判笼罩上了阴影。] .............................................................2001/07/15 Elite Indonesian Police Defy Wahid's Arrest Order [印尼少壯派警察對抗瓦希德的逮捕令] [印尼少壮派警察对抗瓦希德的逮捕令] ---------------------------------------------------------------- Almost 100 heavily armed Indonesian police, backed by armored cars, defied an order by embattled President Abdurrahman Wahid to arrest their boss on Thursday, driving the country deeper into crisis. [ 星期四在裝甲車輛的掩護下，約�?00名重武器裝備的印尼警察公然對抗總統瓦希德逮捕他們上司的命令。這把該國推向進一步的危機之中。] [ 星期四在装甲车辆的掩护下，约�?00名重武器装备的印尼警察公然对抗总统瓦希德逮捕他们上司的命令。这把该国推向进一步的危机之中。] .............................................................2001/07/14 Beijing Pledges Press Freedom if It Gets Olympics [如果申奧成功，北京保證新聞自由] [如果申奥成功，北京保证新闻自由] ---------------------------------------------------------------- Beijing Olympic bid organizers promised on Thursday to lift all restrictions on the media and improve human rights if the Chinese capital is awarded the 2008 Summer Games. [ 北京申奧組織人士星期四誓言，如果中國首都主�?008年夏季奧運會，會取消所有對媒體的限制，並且要促進人權。] [ 北京申奥组织人士星期四誓言，如果中国首都主�?008年夏季奥运会，会取消所有对媒体的限制，并且要促进人权。] .............................................................2001/07/14 African Summit Pledges Economic Boost for Continent [非洲峰會發誓振興本洲經濟] [非洲峰会发誓振兴本洲经济] ---------------------------------------------------------------- African leaders, in a summit that ended Wednesday, pledged to move their impoverished continent into the mainstream of the global economy with a revamped structure modeled on the European Union. [ 在周三結束的峰會上，非洲領導們發誓以歐盟經濟結構爲構架將他們貧窮的大陸並入到全球經濟主流中。] [ 在周三结束的峰会上，非洲领导们发誓以欧盟经济结构为构架将他们贫穷的大陆并入到全球经济主流中。] .............................................................2001/07/13 Israel Soldiers Kill Palestinian Woman in West Bank [以色列士兵在西岸槍殺巴勒斯坦婦女] [以色列士兵在西岸枪杀巴勒斯坦妇女] ---------------------------------------------------------------- Israeli soldiers killed a Palestinian woman near a West Bank roadblock on Wednesday and in a separate incident Israeli police said they arrested a bomb-toting Palestinian in a northern Israeli city. [ 星期三，以色列士兵在西岸的一個路障附近槍殺了一名巴勒斯坦婦女，與此同時，在另一起獨立事件中，以色列警方稱他們在以色列北部一座城市拘捕了一名攜帶炸彈的巴勒斯坦人。] [ 星期三，以色列士兵在西岸的一个路障附近枪杀了一名巴勒斯坦妇女，与此同时，在另一起独立事件中，以色列警方称他们在以色列北部一座城市拘捕了一名携带炸弹的巴勒斯坦人。] .............................................................2001/07/13 U.S. Condemns Israeli Demolitions As 'Provocative' [美國譴責以色列的破壞行爲是一種挑釁] [美国谴责以色列的破坏行为是一种挑衅] ----------------------------------------------------------------- The United States on Tuesday roundly condemned Israel's demolition of homes in Palestinian-controlled areas in the last two days, calling it highly provocative. [ 美國周二強烈譴責以色列在最後二天裏破壞巴勒斯坦方控制區家園的行爲，並稱之爲嚴重的挑釁。] [ 美国周二强烈谴责以色列在最后二天里破坏巴勒斯坦方控制区家园的行为，并称之为严重的挑衅。] .............................................................2001/07/12 Burundi's Buyoya Leader of Transitional Government [布隆迪的布約亞領導過渡政府] [布隆迪的布约亚领导过渡政府] ---------------------------------------------------------------- Burundi President Pierre Buyoya will be the first leader of a transitional government aimed at ending one of the most brutal civil wars in Africa, a spokeswoman for mediator Nelson Mandela said on Tuesday. [ 調解人尼爾森·曼德拉的發言人星期二稱，布隆迪總統皮埃爾·布約亞將成爲過渡政府的第一位領導人，該政府旨在結束這個非洲最血腥的內戰之一。] [ 调解人尼尔森·曼德拉的发言人星期二称，布隆迪总统皮埃尔·布约亚将成为过渡政府的第一位领导人，该政府旨在结束这个非洲最血腥的内战之一。] .............................................................2001/07/12