英漢國際新聞

英漢國際新聞目前共有[22]條 新聞資料 以下是[1～10]條 * [首頁] [上一頁] [下一頁] [尾頁] [頁次]:1/3[頁] [轉到第][頁]  Gun Battles Flare as Mideast Violence Escalates [中東暴力的槍戰升級] [中东暴力的枪战升级] ---------------------------------------------------------------- Shots, mortar blasts and calls for vengeance echoed through the West Bank and Gaza Strip on Thursday as the region embarked on a new wave of violence after Israel's targeted killing of two senior Islamic militants. The militant Islamic group Hamas has vowed to avenge Tuesday's missile strike in the West Bank which killed two top officials in the group responsible for a spate of deadly bomb attacks. Six others, including two boys, were also killed. [ 星期四，就在以色列打死了兩名伊斯蘭高級軍事人員後，槍擊、迫擊炮爆炸和復仇的鼓動遍佈西岸和迦沙地帶，這一區域開始了新一波暴力。伊斯蘭軍事組織哈馬斯發誓要爲星期二西岸的導彈襲擊報仇，那次報復性襲擊打死了這個組織的兩名最高級成員，襲擊是作爲對打死六名以色列的死亡炸彈的報復，被打死的六名以色列人中包括兩名男孩。] [ 星期四，就在以色列打死了两名伊斯兰高级军事人员后，枪击、迫击炮爆炸和复仇的鼓动遍布西岸和迦沙地带，这一区域开始了新一波暴力。伊斯兰军事组织哈马斯发誓要为星期二西岸的导弹袭击报仇，那次报复性袭击打死了这个组织的两名最高级成员，袭击是作为对打死六名以色列的死亡炸弹的报复，被打死的六名以色列人中包括两名男孩。] .............................................................2001/08/03 Argentina Rules Out Another Falklands Invasion [阿根廷排除再次進入福克蘭群島] [阿根廷排除再次进入福克兰群岛] ---------------------------------------------------------------- Argentine President Fernando de la Rua on Wednesday ruled out another invasion of the Falkland Islands as British Prime Minister Tony Blair made a historic visit to Argentina. Blair, on the first visit to Argentina by a British prime minister since the 1982 Falklands war, told de la Rua that the international community should help the debt-ridden South American nation combat its spiraling financial crisis. [ 英國首相托尼·布萊爾對阿根廷進行了歷史性的訪問，這是1982年福克蘭群島戰爭後，第一次英國首相訪問阿根廷，阿根廷總統弗蒙多·德拉魯阿星期三排除了再次進入福克蘭群島。] [ 英国首相托尼·布莱尔对阿根廷进行了历史性的访问，这�?82年福克兰群岛战争后，第一次英国首相访问阿根廷，阿根廷总统弗蒙多·德拉鲁阿星期三排除了再次进入福克兰群岛。] .............................................................2001/08/03 Israelis, Palestinians Locked in Cycle of Violence [以色列、巴勒斯坦陷於暴力迴圈僵局] [以色列、巴勒斯坦陷于暴力循环僵局] ---------------------------------------------------------------- Violence between Israel and the Palestinians has surged, with each side blaming the other for the escalation as air strikes, bombings, shootings and stabbings mount. [ 以巴之間的暴力活動山雨愈來，雙方都指責對方加大諸如空中打擊、轟炸、槍擊和傷害感情的行動。] [ 以巴之间的暴力活动山雨愈来，双方都指责对方加大诸如空中打击、轰炸、枪击和伤害感情的行动。] .............................................................2001/08/01 Typhoon Kills 46, Leaves 150 Missing in Taiwan [颱風造成臺灣46人死亡，150人失蹤] [台风造成台湾46人死亡，150人失踪] ---------------------------------------------------------------- At least 46 people have been killed and 150 are missing in Taiwan after Typhoon Toraji caused floods, mud and rock slides, and devastated farmlands in eastern and central parts of the island, officials said on Tuesday. [ 官方星期二稱，颱風桃芝導致的洪水、泥石流和山體滑坡起碼造成臺灣46人喪生，150人失蹤，毀壞了該島東部和中部的部分農田。] [ 官方星期二称，台风桃芝导致的洪水、泥石流和山体滑坡起码造成台湾46人丧生，150人失踪，毁坏了该岛东部和中部的部分农田。] .............................................................2001/08/01 Italy PM Vows No Cover-Up Over Genoa G8 Violence [義大利總理誓言不會掩飾八國峰會的暴力] [意大利总理誓言不会掩饰八国峰会的暴力] ---------------------------------------------------------------- Italian Prime Minister Silvio Berlusconi vowed on Friday that there would be no government cover-up over allegations of police brutality at last weekend's Group of Eight summit in Genoa. [ 義大利總理貝魯斯科尼星期五誓言政府不會掩飾警察于周末在熱那亞舉行的八國峰會上施暴的傳言的真相。] [ 意大利总理贝鲁斯科尼星期五誓言政府不会掩饰警察于周末在热那亚举行的八国峰会上施暴的传言的真相。] .............................................................2001/07/29 Amnesty Warns UN Against Slashing East Timor Force [大赦國際發出警告，反對聯合國削減東帝汶序駐軍] [大赦国际发出警告，反对联合国削减东帝汶序驻军] ---------------------------------------------------------------- Amnesty International warned the United Nations (news - web sites) on Friday against big cutbacks in its mission in East Timor (news - web sites), saying the rule of law and human rights could suffer after independence. The tiny southeast Asian territory is expected to become formally independent from Indonesia early in 2002 after holding its first democratic elections on Aug. 30. [ 大赦國際星期五就聯合國大量削減東帝汶的使團而發出警告說，獨立後，法制和人權正遭受破壞。這個東南亞小島將在八月三十日舉行首次選舉，預計會在2002早些時候獨立。] [ 大赦国际星期五就联合国大量削减东帝汶的使团而发出警告说，独立后，法制和人权正遭受破坏。这个东南亚小岛将在八月三十日举行首次选举，预计会�?002早些时候独立。] .............................................................2001/07/29 After Wahid Goes, Indonesia Allies Fight for Spoils [瓦希德下臺後，印度尼西亞的盟國爭相安撫他] [瓦希德下台后，印度尼西亚的盟国争相安抚他] ---------------------------------------------------------------- The unprecedented political unity that saw Indonesian legislators dump their first democratically-elected leader two days ago collapsed on Wednesday as they squabbled over the spoils of power. [ 兩天前印度尼西亞議員們空前團結地罷黜了星期三下臺的首位民選領導人。他們的爭議使得軍方無所事從。] [ 两天前印度尼西亚议员们空前团结地罢黜了星期三下台的首位民选领导人。他们的争议使得军方无所事从。] .............................................................2001/07/27 NATO Seals New Macedonia Truce; Compliance Unclear [北約封好了新的馬其頓協定，是否執行尚不清楚] [北约封好了新的马其顿协定，是否执行尚不清楚] ----------------------------------------------------------------- NATO persuaded Macedonia's warring rivals to restore a ragged cease-fire Wednesday, brightening prospects for Western mediators heading to the ethnically riven country on a last-ditch peace mission. [ 北約星期三勸說馬其頓敵對雙方恢復沒有完全得到遵守的停火，在最後一次和平努力下，對這個民族對立的國家進行調解的西方調停人感到樂觀。] [ 北约星期三劝说马其顿敌对双方恢复没有完全得到遵守的停火，在最后一次和平努力下，对这个民族对立的国家进行调解的西方调停人感到乐观。] .............................................................2001/07/27 Soldier Turned Diplomat Powell Returns to Vietnam [軍人出身的外交官鮑威爾重返越南] [军人出身的外交官鲍威尔重返越南] ---------------------------------------------------------------- Secretary of State Colin Powell (news - web sites) returned to Vietnam on Tuesday for the first time since he concluded his second tour as a soldier fighting communist forces three decades ago. [ 美國國務卿科林·鮑威爾星期二重返越南，這是他三十年前作爲一名軍人與共產黨軍隊作戰以來首次故地重遊。] [ 美国国务卿科林·鲍威尔星期二重返越南，这是他三十年前作为一名军人与共产党军队作战以来首次故地重游。] .............................................................2001/07/26 S.Africa's Mandela Starts Prostate Cancer Therapy [南非曼德拉接受早期前列腺癌治療] [南非曼德拉接受早期前列腺癌治疗] ---------------------------------------------------------------- Former South African President Nelson Mandela began seven weeks of radiotherapy for prostate cancer on Tuesday with his doctor saying the disease would not shorten his life. [ 南非前總統尼爾森·曼德拉星期二開始爲期七周的前列腺癌的放射治療，他的醫生同時說這個疾病不會對其生命構成威脅。] [ 南非前总统尼尔森·曼德拉星期二开始为期七周的前列腺癌的放射治疗，他的医生同时说这个疾病不会对其生命构成威胁。] .............................................................2001/07/26