英漢保健新聞

英漢保健新聞目前共有[24]條 新聞資料 以下是[10～20]條 * [首頁] [上一頁] [下一頁] [尾頁] [頁次]:2/3[頁] [轉到第][頁]  Chickenpox Virus Tied to Lower Brain Tumor Risk [小兒水痘病毒可降低患腦瘤幾率] [小儿水痘病毒可降低患脑瘤几率] ---------------------------------------------------------------- Chickenpox may seem only a scourge of childhood, but new research suggests that infection with the chickenpox virus somehow protects against the development of brain tumors later in life. [ 小兒水痘可能不僅僅被視之爲孩童時期的折磨，一項最新研究認爲小兒水痘感染可保護大腦在一生中不患上腦瘤，其原因不明。] [ 小儿水痘可能不仅仅被视之为孩童时期的折磨，一项最新研究认为小儿水痘感染可保护大脑在一生中不患上脑瘤，其原因不明。] .............................................................2001/07/26 Secondhand Smoke May Impair Nonsmokers' Blood Flow [二手煙可能會削弱不吸煙者的血流] [二手烟可能会削弱不吸烟者的血流] ----------------------------------------------------------------- Even a brief bout with secondhand smoke may be enough to temporarily slow down nonsmokers' blood circulation, new study results suggest. The short-lived slowdown may help explain how, over time, exposure to cigarette smoke can raise nonsmokers' heart disease risk, according to investigators. [ 一份最新的研究結果暗示，即使吸一隻二手煙，也足暫時性地減緩不吸煙者的血液迴圈。根據這項研究，可以幫助解釋，並揭曉出吸煙如何增加不吸煙者患心臟病的危險。] [ 一份最新的研究结果暗示，即使吸一只二手烟，也足暂时性地减缓不吸烟者的血液循环。根据这项研究，可以帮助解释，并揭晓出吸烟如何增加不吸烟者患心脏病的危险。] .............................................................2001/07/26 New Arthritis Treatment Targets Immune Cells [靶免疫細胞用於最新關節炎治療] [靶免疫细胞用于最新关节炎治疗] ----------------------------------------------------------------- A potential new arthritis treatment targets immune cells responsible for inflammation and joint damage, according to California researchers. [ 根據加裏福尼亞州研究人員的觀點，靶免疫細胞對於治療炎症和關節損傷是一種潛在的新的治療關節炎的方法。] [ 根据加里福尼亚州研究人员的观点，靶免疫细胞对于治疗炎症和关节损伤是一种潜在的新的治疗关节炎的方法。] .............................................................2001/07/25 Stuttering Linked to Brain Abnormalities [口吃與腦畸形有關] [口吃与脑畸形有关] ---------------------------------------------------------------- For the first time scientists have identified anatomical differences in the brains of people who stutter. [ 科學家首次鑒別出口吃者的大腦在解剖學上的不同。] [ 科学家首次鉴别出口吃者的大脑在解剖学上的不同。] .............................................................2001/07/25 Skin Cancer Less Likely on Wrinkled Faces: Study [研究：有皺紋的臉不得皮膚癌] [研究：有皱纹的脸不得皮肤癌] ---------------------------------------------------------------- A face does not have to be leathery before signs of skin cancer appear. In fact, new research shows that the most common form of skin cancer is found more frequently among smooth-skinned older adults than in their more wrinkled peers. [ 臉不要這麽光滑，因爲這是皮膚癌發作的先兆。實際上，最新的發現表明，相對於粗糙的老年人皮膚，絕大多數皮膚癌更多地在光滑的老年人皮膚上發病。] [ 脸不要这么光滑，因为这是皮肤癌发作的先兆。实际上，最新的发现表明，相对于粗糙的老年人皮肤，绝大多数皮肤癌更多地在光滑的老年人皮肤上发病。] .............................................................2001/07/15 UK Therapists: Device Eases Male Sexual Problem [英國臨床醫學家：緩解男性性煩惱的工具] [英国临床医学家：缓解男性性烦恼的工具] British psychiatrists said on Friday a new therapy could help millions of men suffering from premature ejaculation. A small pilot study of a latex rubber ring has shown that it can relieve the problem, which afflicts an estimated 29% of sexually active men. [ 英國精神病學家星期五認爲，有一種新的治療方法可以幫助數以百萬計的男子擺脫早泄煩惱。這個研究小組推出的一個乳膠橡膠套看來可以解決這一問題，估�?9%的性成熟男子被這一問題所折磨。] [ 英国精神病学家星期五认为，有一种新的治疗方法可以帮助数以百万计的男子摆脱早泄烦恼。这个研究小组推出的一个乳胶橡胶套看来可以解决这一问题，估�?9%的性成熟男子被这一问题所折磨。] .............................................................2001/07/15 Trans Fat Worse for Heart Than Saturated Fat [非飽合脂肪比飽合脂肪對心臟更有害] [非饱合脂肪比饱合脂肪对心脏更有害] ---------------------------------------------------------------- When choosing between a thick juicy steak and a heaping plate of French fries, the meat just might be the healthier option, a study from the Netherlands suggests. [ 當你濃汁牛排和大盤炸薯條之間做選擇時，荷蘭的一項研究暗示牛排恰恰也許是較爲健康的選擇。] [ 当你浓汁牛排和大盘炸薯条之间做选择时，荷兰的一项研究暗示牛排恰恰也许是较为健康的选择。] .............................................................2001/07/14 Study Confirms Link Between Left-Handed And IBD [研究證實左撇子與腸易激綜合症有聯繫] [研究证实左撇子与肠易激综合症有联系] ---------------------------------------------------------------- British researchers report that left-handed people are twice as likely to suffer from irritable bowel disease (IBD) as right-handed people. [ 英國研究人員報告說，左撇子患腸易激綜合症（IBD）的可能性是右撇子的兩倍。] [ 英国研究人员报告说，左撇子患肠易激综合症（IBD）的可能性是右撇子的两倍。] .............................................................2001/07/14 Smoking Speeds Up Cancer in Pancreatitis Patients [吸煙加快胰腺炎病人的癌腫生長] [吸烟加快胰腺炎病人的癌肿生长] ---------------------------------------------------------------- Smoking is known to double the risk of pancreatic cancer, a disease that is rarely caught early and thus is particularly deadly. Now study results show that people with a rare genetic disorder that causes pancreatic inflammation, or pancreatitis, can develop the cancer 20 years earlier than average if they smoke. [ 衆所周知，吸煙會加倍患上胰腺癌的危險。胰腺癌是一種在青年人中極爲罕見但致命的疾病。現在研究結果表明對於患有胰腺炎並引發罕見的遺傳性功能紊亂的人群，如果吸煙的話，就可能比普通人提早二十年患上癌症。] [ 众所周知，吸烟会加倍患上胰腺癌的危险。胰腺癌是一种在青年人中极为罕见但致命的疾病。现在研究结果表明对于患有胰腺炎并引发罕见的遗传性功能紊乱的人群，如果吸烟的话，就可能比普通人提早二十年患上癌症。] .............................................................2001/07/13 Fortified Cereals--Too Much of a Good Thing? [強化穀類食品——含營養過量] [强化谷类食品——含营养过量] ---------------------------------------------------------------- People may be consuming too much folate and iron from fortified cereals, according to US government researchers. Some of these cereals contain more of these nutrients than their label states, and most people eat more than the recommended serving size, the researchers report. [ 根據美國政府研究者，人們正從強化穀類食品中消耗超量的維生素B及鐵。研究者們報告說，一些強化穀類食品含有比標簽中標明更多的此類營養品，同時許多人食用比建議值更多的用量。] [ 根据美国政府研究者，人们正从强化谷类食品中消耗超量的维生素B及铁。研究者们报告说，一些强化谷类食品含有比标签中标明更多的此类营养品，同时许多人食用比建议值更多的用量。] .............................................................2001/07/13